This article was originally published in Active Voice , the magazine of the Editors’ Association of Canada .

This is the first in a series of articles on technology as it relates to editing.